SDL TRADOSテクノロジ製品

Find out how our products can help you generate more revenue!

SDLは、翻訳業界に革新的なソフトウェア、確かな互換性、教育を提供しています。

SDL Trados 2007 Freelance ROI計算ツールでSDLのソフトウェアの価値をお確かめください。

SDLは、フリーランス翻訳者の方だけでなく企業や翻訳会社に向けて、強力な翻訳ソフトウェアツールを提供し、翻訳プロセスの簡略化および翻訳にかかる時間の短縮のお手伝いをいたします。

SDLの製品の中核をなすのが、以下の2つのテクノロジです。

翻訳メモリ - 翻訳するたびに蓄積される言語データベースです。翻訳メモリを使用すると、同じ文章を繰り返し訳す必要がありません。
用語集管理 - 翻訳の一貫性を保持する用語リストや追加された用語のデータなどを含む、検索可能なデータベースです。

また、SDLのソフトウェアを最大限に活用し、他の翻訳者との差別化を図ることができる、SDL TRADOS トレーニングや認定プログラムもご用意しています。

翻訳メモリ

用語集

SDL Trados 2007 Suite Freelance

今すぐ購入 / 詳細

SDL PerfectMatch

アップグレード / 詳細

SDL Trados 2007 Suite は、世界で最も普及しているコンピュータ支援翻訳（CAT）ツールです。同じ文を再び翻訳する必要はありません。サポート可能なファイル形式を新たに追加、QA Checker 2.0により品質保証の機能が向上、ドキュメントをローカライズ、その他200以上の製品アップデート、SDL MultiTerm 2007 SP1が付属。128000 円

SDL Trados 2007 Professionalのコンポーネント、SDL PerfectMatchを使用すると、文脈内で再利用された訳文を確認する必要がなくなるため、かなりの時間とコストを節約して翻訳の更新プロジェクトを進めることができます。今すぐSDL Trados 2007 Freelanceからアップグレードしていただけます。 330,000 円

SDL MultiTerm Desktop

今すぐ購入 / 詳細

SDL MultiTerm Extract 2007

今すぐ購入 / 詳細

SDL MultiTerm 2007 Desktopを使用する際に、特別な設定は不要です。入力、管理、検索が簡単に実行できるので、作業効率が向上します。　さらに、独自技術によって、複雑な言語構造やあらゆるエントリタイプをサポートします。 36000 円

新たにSDL PhraseFinderを加えてさらに進化した SDL Trados MultiTerm Extract 2007 では、既存および新しいコンテンツから用語として選定する必要がありそうな語を自動的に抽出する技術が使用されています。数日ではなく数分で用語データベースを作成できるため、担当するプロジェクトの用語をすぐに統一できます。77500 円