アカデミックポータル

世界中の100以上の大学が、TRADOS®認定をカリキュラムに導入することによって、この業界トップレベルのコンピュータ支援翻訳（CAT）ツールの知識を学生に習得させ、卒業後の人材としての価値を高めることを目指しています。

SDL TRADOS認定は、ローカリゼーション業界のスタンダードとして定着しており、現在認定を取得中の翻訳者およびプロジェクトマネージャの数は7,500名を超え、さらに人気を伸ばしています。 また、この資格は、企業の言語サービス部門が翻訳テクノロジを有効活用できる優秀な翻訳者を特定する際に最も重視する要素となっています。

TRADOS®認定は、教育機関のコースカリキュラムに統合し、学生にも大学にもさまざまなメリットをもたらす非常に有益なプログラムです。

学生側のメリット

• 学生専用のフリーランス向けライセンス購入時に大幅なディスカウントを受けることができ、翻訳現場での人材としての価値を高めることができます。
• 3レベルの認定を段階的に取得して、SDL TRADOS認定翻訳者になることができます。
• SDL TRADOS認定翻訳者になると、TRADOS認定カードと自分の Web ページを取得できます。 採用が期待できる雇用主にTRADOS認定を受けていることを示すページへのリンクを送信すると、就職活動が有利になります。
• SDL Graduate Scheme – 昨年中に卒業されましたか? 最初の仕事によって、翻訳業界でのキャリアのスタートに弾みがつきましたか? 数百ドル相当の無料のプレゼントを希望されますか? 下のフォームにお勤めの組織の詳細情報を記入してお送りください。無料のプレゼントを差し上げます。

「SDL TRADOS認定プログラムは、Imperial College LondonのMSc in Scientific、Technical and Medical Translation with Translation Technologyコースで学習する技術に自然につながっています。 学生には認定試験を受ける機会が与えられ、履歴書を充実させるとともに、市場での認知度を高める大変良い機会となっています。」
Christophe Declercq氏（Imperial College London講師）

教育機関側のメリット

• SDLでは世界中のトップクラスの大学の教授を招き、オンラインウェビナーセッションを視聴していただいたり参加していただいたりしています。 これらのセッションに参加することで、翻訳業界の他の教育機関やメンバーに対し、大学に関する情報や、大学のカリキュラムに認定プログラムを導入した方法を発信することができます。大学の講義科目のみならず学生個人の学力も宣伝できる、またとないチャンスです。

• 当社では、多くの大学が学生に提供しているすばらしいチャンスを翻訳コミュニティに広く知らせるべく、世界中の大学によるTRADOS認定プログラムへの取り組みを詳しく説明したプレスリリースを発行しています。 http://www.sdl.com/en/events/news-PR/sdl-trados-certification-enters-academia.aspにアクセスして、TRADOS認定大学プログラムのこれまでの成果を網羅した最新のプレスリリースをお読みください。

• 定期ニュースレターの記事やケーススタディでも、大学の外国語学部を宣伝していただけます。

• 学部の学生には、3つのレベルのSDL TRADOS認定をすべて無料で取得するチャンスがあります。
  

「SDL TRADOS認定プログラムに参加するまたとない機会を得たことを非常に喜んでいます。 この認定は、SDL TRADOSの使用経験のある生徒にとってキャリア上不可欠でしょう。」
Dr. Nicole Keller博士（University of Heidelberg）