用語集

すべてのSDL MultiTerm 2007ユーザーにとって貴重な資源です。シンプルで簡単なヒントを活用して効率と生産性を向上させてください。

用語情報を簡単に印刷

SDL MultiTerm 2007の用語ベースで作業中の用語のコピーをすばやく印刷するには、［Ctrl］+［Shift］+Pを押してください。こうすることで、読みやすい形式で用語情報のハードコピーを取ることができます。

用語ベースの原文と訳文のインデックスの変更

用語ベースのインデックスフィールドを逆にするには、原文と訳文のインデックスのドロップダウンメニューの間にある青い矢印をクリックするだけです。

SDL Multiterm 2007で新しいフィルタを作成

SDL MultiTerm 2007で新しいフィルタを作成するには、Ctrl+Shift+Fを押すだけです。こうすることで、フィルタウィザードにアクセスしてすばやくフィルタ定義を作成・変更できます。たとえば、複雑なフィルタを作成して、ある特定のデータの後に作成されたエントリを検索することも可能です。

用語をすばやく追加・編集

MultiTerm 2007用語ベースに新しい用語をすばやく追加するには、F3を押すだけです。既存の用語を編集するには、用語をハイライトしてF2を押すだけです。こうすると、すばやく簡単に用語ベースに用語を追加し、既存の用語を編集することができます。

用語ベースカタログ

MultiTerm 2007の用語ベースカタログをすばやく開くには、[Alt]+[Enter]を押します。用語ベースの原文と訳文のインデックスを簡単に変更でき、用語ベースにある総エントリ数も確認できます。また、レイアウト、入力用フォーム、フィルタ、エクスポート、およびインポートメニューにもすばやくアクセスできます。

あいまい検索の起動

CTRL+Aを押すと、あいまい検索を起動できます。こうすることで、検索テキストと類似した用語や同一の用語を検索できます。完全一致と部分一致をすばやく検索できるため、用語のスペルがあいまいな場合に特に便利です。

重複している用語の検索

Crtl+Dを押すと、SDL MultiTerm 2007内の重複している用語を検索できることをご存知ですか。用語ベース内で繰り返し使用されている用語や重複している用語がないか、簡単に確認できます。また、Crtl+Iを押すと、不完全なエントリを検索できます。こうすることで、用語がすべて最新の状態か、また各用語に正しい情報が付加されているかを確認することができます。

使用可能な言語

SDL MultiTermは、Unicodeのみの言語も含め、100以上の世界中のさまざまな言語に対応しています。全言語で用語集を管理し、言語を問わず、原語、訳語のいずれからでも用語を検索することができます。

複数の用語ベース

SDL MultiTerm 2007では、Crtl+Oを押すと、複数の用語ベースをすばやく開閉できます。複数の用語ベースを扱う際に、必要な用語ベースをすばやく選択し、使用しない用語ベースを閉じることができます。

用語ベースの検索

MultiTerm 2007では、検索テキストフィールドにエントリ番号を入力し、Ctrl+Gを同時に押すと、用語ベース中のあらゆる用語を検索できます。全文検索やあいまい検索を実行せずに、用語にすばやくアクセスできる優れた機能です。

複数の用語ベースから検索

SDL MultiTerm 2007で、複数の用語ベース検索ができることをご存知ですか。順次検索を実行すると、一度に複数の用語ベースが検索され、各用語ベースの検索結果が検索結果リストウィンドウにまとめて表示されます。順次検索がされるように設定するには、［検索］、［検索設定］の順にクリックし、［すべての用語ベースを順次検索し、用語ベースごとに結果表示］をクリックします。

用語ベースの表示

SDL MultiTerm 2007で用語ベースの表示をすばやく変更するには、Ctrl+Shift+Lを押すだけです。こうすることで、用語を別のレイアウトで表示できます。 SDL MultiTerm 2007には、5つのレイアウトが組み込まれていますが、さらにレイアウトを作成して自分の好きな方法で用語を表示することもできます。さまざまな用語ベースを使用するフリーランサーには便利な機能です。

用語ベースのエントリ

MultiTerm 2007では、Alt+rightを押すと用語ベースの次のエントリを表示し、Alt+leftを押すと前のエントリを表示することができます。こうすることで、用語ベース内を迅速に移動し、すばやく用語を見つけることができます。