SP2についてのFAQ

SDL Trados 2007 SP2に関する疑問の解決に役立つよくある質問（FAQ）をご紹介します。さらに詳しい情報をご希望の場合は、SDLにお問い合わせください。

‐ サービスパックとは
‐ SDL Trados 2007 SP2とは
‐ SDL Trados 2007 SP2をインストールする利点とは
‐ SDL Trados 2007 SP2のインストール方法
‐ SDL Trados 2007 SP2のインストールは有料ですか？
‐ SDL Trados 2007 SP2に含まれる修正についての詳しい情報はどこで入手できますか？
‐ SDLパッケージテクノロジとは
‐ SDL Trados 2007 SP2をシステムから削除する方法

サービスパックとは

サービスパック（SP）は、ユーザーがソフトウェアを最大限に利用するために必要な製品アップデートや修正プログラムを含むファイルつまり「パッチ」です。サービスパックは、簡単にダウンロードしてアップデートをインストールできるよう、すべての既存ユーザーに対して同一のファイルで提供されています。

SDL Trados 2007 SP2とは

SDL Trados 2007 SP2は、既にSDL Trados 2007をインストール済みのユーザー用のパッチインストーラです。SDL Trados 2007をインストールしていないユーザーは、フルインストーラとして使用できます。

85.9 KB ここをクリックすると、SDL Trados 2007 SP1の新機能に関する詳細情報を参照できます。

SDL Trados 2007 SP2をインストールする利点とは

SDL Trados 2007 SP2では、堅牢性が強化され、パフォーマンスが向上しています。搭載されたアップデートの数は120を超え、そのすべてがユーザーの操作性を向上することを目的としています。主要なアップデート：

‐ ナビゲーション機能の向上 ‐ 操作性を向上し、SDL Trados 2007ツールキットすべてにすばやくアクセス
‐ 優れた処理速度と精度 ‐ 翻訳時間の短縮と信頼性の高い用語認識を実現
‐ ファイルサポートの拡張 ‐ SDL Trados 2007と最新のMicrosoft Officeアプリケーションをシームレスに統合

85.9 KB ここをクリックすると、SDL Trados 2007 SP1の新機能に関する詳細情報を参照できます。

SDL Trados 2007 SP2のインストール方法

インストール済みのSDL Trados 2007のバージョンからアップデートする場合は、次の説明に従ってパッチインストーラをダウンロードします

‐ SDLオンラインオーダーシステム（OOS）アカウントにログインするには、ここをクリックしてください
‐ ログインインしたら、［My Downloads］エリアに移動し、SDL Trados 2007 Service Pack 2という.exeファイルをダウンロードします。

SDL Trados 2007を初めてインストールする場合は、次の説明に従ってフルインストーラをダウンロードします。

‐ SDLオンラインオーダーシステム（OOS）アカウントにログインするには、ここをクリックしてください
‐ ログインインしたら、［My Downloads］エリアに移動し、エリア内にあるSDL Trados 2007 Service Pack 2という.exeファイルをダウンロードします。

SDL Trados 2007 SP2のインストールは有料ですか？

いいえ。SDL Trados 2007 SP2は、既存のSDL Trados 2007のお客様すべてを対象とした無料アップデートです。 SDLオンラインオーダーシステム（OOS）アカウントにログインして、［My Downloads］エリアにあるSDL Trados 2007 Service Pack 2という.exeファイルをダウンロードすると、すぐにインストールできます。

SDL Trados 2007 SP2に含まれる修正についての詳しい情報はどこで入手できますか？

SDL Trados 2007 Service Pack 2（SP2）で修正された問題に関する情報については、 85.9 KB ここをクリックして、リリースノートをダウンロードしてください。

SDLパッケージテクノロジとは

SDLパッケージは、翻訳サプライチェーン内で簡単に作成、送信、開くことができるオールインワンのファイルです。 SDLパッケージには、迅速かつ正確に翻訳プロジェクトを行うのに必要な情報、ファイル、および設定がすべて含まれています。

SDL Trados 2007 SP2をシステムから削除する方法

コンピュータからSDL Tradosを完全に削除するには、次の手順に従います。
［スタート］、［設定］、［コントロールパネル］、［プログラムの追加と削除］の順に移動して、［SDL Trados］を選択し、［削除］をクリックします。