SDL Trados 2007 Service Pack 2（SP2）のご案内

SDL Trados 2007 Service Pack 2（SP2）のご案内
  • New! サポート可能なファイル形式を追加： Translator's Workbench、SDLX 2007の双方で、Adobe FrameMaker 8.0などの最新のDTP形式に対応可能
  • New! QA Checker 2.0により品質保証の機能が向上： 商標を表す文字のチェックなどの新機能を追加
  • New! Microsoft Word スペル チェッカー 2.0： パフォーマンスと機能が向上、Microsoft Word 2007に対応
  • New! SDL Trados 2007のマニュアルをローカライズ： フランス語、ドイツ語、日本語で提供
  • New! 変換ユーティリティにより複雑なマークアップを処理： XMLおよびその他の形式のファイルに埋め込まれているHTMLコンテンツの処理が可能
  • New! その他200以上の製品アップデート： スタートアップ時間の短縮など
  • New! SDL MultiTerm 2007 SP1を内蔵： 40以上のアップデートによりユーザーの操作性を向上

サービスパック（SP）は、ユーザーがこのソフトウェアを使用する際の操作性を最大限に向上させるために必要な製品アップデートや修正プログラムを含むファイルつまり「パッチ」です。 サービスパックは、複数のアップデートを簡単にダウンロードしてインストールできるように、1つのファイルで提供されています。

SDL Trados 2007 SP2が、SDL Trados 2007のすべての既存ユーザーに、無料ダウンロード版としてご利用いただけるようになりました。SDL Trados 2007の既存ユーザーの方は、今すぐ無料でSP2をインストールできます。

現在SDL Trados 2007をお使いでない場合でも、フルライセンスをご購入いただくかアップグレードをご利用いただけば、自動的にSDL Trados 2007 SP2をお届けしています。

新規ユーザーおよび既存ユーザー向けの特典情報については、こちらをご覧ください。


SP2についてのFAQ

SP2に含まれる主要なアップデート：

新しいファイル形式のサポート ‐ 最新DTP形式に対応：
 ‐ Adobe FrameMaker 8.0、Adobe InDesign CS3、およびQuarkXPress 7.x（NapsysのCopyFlow経由*）を含む最新のファイル形式に対応しています

新しいQA Checker 2.0：
 ‐ 商標を表す文字のチェックなどの新機能が追加されるとともに、数や日付のチェックなどのパフォーマンスが改善されました

新しいMicrosoft Word Spelling Checker 2.0：

  ‐ パフォーマンスと機能が向上し、Microsoft Word 2007にも対応しています

SDL Trados 2007のマニュアルをローカライズ：

  ‐ 主なユーザーガイドとオンラインヘルプが、フランス語版、ドイツ語版、および日本語版で利用できるようになりました

新しい変換ユーティリティにより複雑なマークアップを処理：
 ‐ XMLおよびその他の形式が組み合わされたファイルに埋め込まれたHTMLコンテンツの処理が可能になりました

その他200以上の製品アップデート：
 ‐ スタートアップ時間の短縮、全体的な実行速度の改善など、他にも追加された機能やユーザーの操作性が向上した部分があります

SDL MultiTerm 2007 SP1も内蔵：

  ‐ SDL MultiTerm Online内で重複検索を実行する機能など、40を超えるアップデートが適用されています

お客様からのご提案：

  ‐ 製品に対するお客様のご提案を扱うポータル、ideas.sdltrados.comを立ち上げ、お客様からの3つのご提案をSDL Trados 2007 SP2に採用させていただきました
 ‐ ideas.sdltrados.comにアクセスして、今後のリリースに役立つフィードバックをぜひご提供ください

* Unicodeエンコードファイルを含むQuarkXPress 7のファイルが、Napsysのサードパーティー製アプリケーションであるCopyFlowを通じて、SDL TradosとSDLXの両方で完全にサポートされるようになりました。 CopyFlowについての詳細、およびSDL Tradosユーザー向けの特典情報については、http://www.napsys.com/copyflowgold7sdltrados.htmlを参照してください。


SDL Trados 2007 SP2を最大限に活用できるよう、業界で最高のテクノロジベースの教育プログラム、SDL TRADOS認定へのお申し込みをご検討ください。
 

SDL Tradosの既存のバージョンをお持ちの方には、次のようなサービスをご用意しております。


‐ SDL Trados 2007 SP2へのアップグレード+
‐ Webでのオンラインライブトレーニングセッション1回+
‐ SDL TRADOS認定翻訳者になるための全レベルの認定試験

今すぐ購入

翻訳メモリを初めてご使用になる方にSDL Trados 2007をご活用いただくには、このプロモーションが最適です!



 ‐ SDL Trados 2007 SP2+
‐ Webでのオンラインライブトレーニングセッション1回+
‐ SDL TRADOS認定翻訳者になるための全レベルの認定試験

今すぐ購入

 SDL Trados 2007 SP2を既にお使いの方が、すべての機能の使用方法を習得し、翻訳能力を証明するには、このオプションをご利用ください。

‐ Webでのオンラインライブトレーニングセッション1回+
‐ SDL TRADOS認定翻訳者になるための全レベルの認定試験

今すぐ購入