フィルタ

フィルタ

DTPファイルの高度な変換機能


さまざまな書式や複雑な構造が駆使されたドキュメントを翻訳するには、元の書式を保持したまま、効率よく翻訳できるような形式に変換する必要があります。 SDL Tradosのファイル形式変換機能は、FrameMaker、InDesign、QuarkXPress、PageMaker、Ventura、Interleaf/Quicksilverなど、複雑なファイル形式を幅広くサポートしています。これらのタグ付きテキストを翻訳するには、SDL Trados TagEditorを使用します。

  • ファイル内のすべての書式と構造を保持します。
  • 翻訳対象のテキストのみを表示します（翻訳する必要のないテキストは抽出しません）。
  • 柔軟性に富み、カスタマイズが可能です。 文書のサイズや内容、構造にかかわらず、あらゆるDTP文書をサポートします。 また、DTPアプリケーションでサポートされているものであれば、ファイル作成元のプラットフォームを問わず変換できます。
SDL Trados S-Taggerを使用すれば、FrameMakerファイルを簡単に変換できます。  

FrameMakerとInterleaf/Quicksilver用のフィルタ

SDL Trados Freelanceには、FrameMakerおよびInterleaf/Quicksilverファイル用のS-Tagger変換ツールが搭載されています。 これらのファイル形式はそのままでは翻訳しづらいため、S-Taggerを使ってSDL Tradosで翻訳できる形式に変換します。

QuarkXPress、InDesign、PageMakerファイルの処理

QuarkXPress、InDesign、PageMakerなどの他のDTPファイルを処理するには、Story Collectorsユーティリティを使用します。 Story Collectorsでは、ユーザーのご要望に応えるべく、アプリケーションからテキストをエクスポートしたり、翻訳後にインポートする時間が短縮されています。


PowerPointとExcel用のフィルタ


SDL Trados FreelanceにはPowerPointおよびExcel用フィルタがあるため、Translator's WorkbenchやTagEditorを使用して、これらのファイル形式を直接翻訳できます。