TagEditor

SDL Trados cycle image jp

PowerPointやExcel、DTPやWeb形式のファイルの翻訳を効率化


SDL Trados TagEditorは、Web形式やタグ付きのDTPファイルの翻訳に役立つ、定評ある業界標準ツールです。 TRADOS 6.5以降、PowerPointやExcelなどのOffice製品のファイルをTagEditorで編集できるようになりました。 TagEditorを使えば、翻訳対象のファイルを直接開いて操作できます。 書式情報はタグとして表示・保護されるため、翻訳対象のテキストが一目で識別できるほか、 タグの検証に役立つ各種プラグインが備わっており、翻訳したファイルを元のファイル形式に変換したときにタグの使用方法が正しいかどうかをチェックできます。


 

タグ付きファイルをTagEditorで翻訳 
 


あらゆるファイル形式で使用できる便利な機能
  • 「タグツールバー」が備わっており、簡単なマウスやキーボード操作で、よく使うタグや特殊文字を挿入できます。 この機能を使えば、多種多様なタグ付きドキュメントを簡単に操作できます。
  • タグ付きファイルに適用されている書式が、TagEditorでもほぼそのまま表示されます。
  • タグの代わりにプレースホルダを表示することで、画面が見やすくなります。
  • SGML、HTML、XML形式のファイルのレイアウトを、ブラウザ（Internet Explorerなど）で確認できるプレビューモードが備わっています。


タグ付きのファイルを強力サポート
  • STF形式（SDL TRADOS S-Taggerで変換したFrameMakerやInterleaf/Quicksilverドキュメント）や、QuarkXPress、InDesign 2.x、Ventura、およびPageMakerなどのタグ付きドキュメントを、正確かつ簡単に翻訳できます。
  • SDL TRADOSは、XML、SGML、HTMLなど最新のマークアップ言語はもちろん、これらの形式に基づくASP.NET、ASP、JSP、XSLなどの形式もすべてサポートしています。 また、DTDやスキーマベースのXML形式も完全サポートしています。
  • 設定を詳細にカスタマイズできます。


画期的なレビュー機能

  • 新たに導入されたSDL TRADOStag Viewerプラグインを使えば、完全一致や部分一致が色分けして表示されるため、効率的にレビュー・印刷できます。
  • TagEditorを使用してオフラインで編集やレビューができるため、 必ずしもオンラインで翻訳メモリにアクセスする必要がありません。


タグ付きファイルの高度なQA機能

SDL TRADOS TagEditorでは、翻訳者がタグを編集したり削除したりしないように、すべてのタグが保護されます。 また、強力で使いやすいタグ検証プラグインを使用して、翻訳の品質を高めることができます。 別ウィンドウに表示されるタグエラーの詳しいログを見れば、簡単にすばやく問題を解決できます。 TagEditorには、次のQA用プラグインが標準で組み込まれています。

  • SDL TRADOStag Viewer： Internet ExplorerでSDL TRADOStag（.ttx）ドキュメントをプレビュー・印刷するための新しいプラグインです。 部分一致率の高さに基づいて印刷時の表示を変え、新規に翻訳した部分を重点的に見直すことができます。 TRADOStag Viewerには、HTMLおよびSTF形式（S-Taggerで変換したFrameMakerやInterleafドキュメント）のスタイルシートが組み込まれています。 また、他の形式のスタイルシートも、必要に応じてご提供いたします。

  • SDL Trados Generic Tag Verifier： HTML、XML、SGMLなどのWeb形式や、PageMaker、InDesign、QuarkXPress、VenturaなどのDTP形式など、各種ドキュメントで変更されたタグを検証することができます。ドキュメント全体を通じてタグの変更内容がレポートされるため、ドキュメントの構造をチェックする際に非常に便利です。

  • SDL Trados XML Validator： XML形式のドキュメントを、DTD（文書型定義）と照らし合わせて検証します。 翻訳済みのXMLドキュメントを、ドキュメント管理システムで使用できるか、Webサイトで公開できるかなど、他のツールとの互換性をチェックできます。

  • SDL Trados S-Tag Verifier： S-Taggerで変換したFrameMakerやInterleaf/Quicksilverなど、STF形式のドキュメントを検証できます。 S-Tag Verifierのエラーメッセージ画面から、ドキュメント内の該当箇所に瞬時に移動することもできます。